Wörterbuch Antriebstechnik
Dictionary of Drives

Deutsch-Englisch-Deutsch


[ als Buch ]      [ auf CD-ROM ]
 


Befassen Sie sich mit Antriebs- und Automatisierungstechnik? Dann ist mein "Wörterbuch Antriebstechnik" für Sie bestimmt von Interesse.

Dieses Wörterbuch ist als Siemens-Fachbuch im Publicis Verlag erschienen. Dort finden Sie übrigens viele gute Siemens-Fachbücher, nicht nur aus dem Bereich Elektrotechnik.

Das Wörterbuch ist als gedrucktes Buch und auch auf CD-ROM erhältlich. Näheres über die CD-ROM finden Sie im untenstehenden Abschnitt Wörterbuch Antriebstechnik auf CD-ROM



Wörterbuch Antriebstechnik - als Buch

Cover-Foto des Wörterbuchs Antriebstechnik Antoni, Thomas
Wörterbuch Antriebstechnik
Dictionary of Drives
2. Auflage 2000, 820 Seiten,
Publicis Verlag
ISBN 3-89578-156-8

[ zur CD-ROM-Version ]



Wörterbuch bestellen

Der Verkaufspreis des Wörterbuchs beträgt DM 154,51 / EUR 79,00

Sie können die gedruckte Version des Wörterbuchs Antriebstechnik über die folgenden Bezugsquellen erwerben:
Siemens-Dienststellen können das Buch im Siemens-Intranet direkt beim Publicis Verlag bestellen


Auszug aus dem Vorwort

Dieses Fachwörterbuch enthält in beiden Sprachrichtungen zusammen ca. 60000 Stichpunkte und ca. 120000 Übersetzungen. Es wendet sich an Ingenieure und Techniker, die sich in Entwicklung, Fertigung, Dokumentation, Ausbildung und Vertrieb mit elektrischen Antrieben und Automatisierungstechnik befassen.

Zum Autor und zur Entstehung dieses Buches

Der Autor ist seit vielen Jahren auf dem Gebiet der Antriebs- und Automatisierungstechnik tätig. Durch die hierbei ständig zunehmenden internationalen Kontakte sammelte sich allmählich ein großer deutsch-englischer Wortschatz an, der in dieses Wörterbuch eingeflossen ist. Weiterhin wurden für das Wörterbuch eine Vielzahl von Fachzeitschriften und -Büchern sowie Betriebsanleitungen, Kataloge und Druckschriften zahlreicher Firmen des Weltmarktes ausgewertet.

Behandelte Themengebiete

Schwerpunkte dieses Wörterbuchs sind die Themengebiete

Darüber hinaus enthält dies Buch grundlegende Begriffe aus den Gebieten

Außerdem wurden in das Wörterbuch eine Reihe von Vokabeln aufgenommen, die zwar nicht in direktem Zusammenhang mit der Antriebs- und Automatisierungstechnik stehen, aber häufig in technischen Beschreibungen und beim täglichen Telefon- und Schriftverkehr benötigt werden und die in normalen Kompaktwörterbüchern nicht zu finden sind.



Hier ist ein kleines Lesepröbchen:

Erregermaschine
exciter
rotating exciter * z.B. bei Leonard-Umformer
Erregerpol
field pole
Erregerspannung
excitation voltage
field voltage
Erregerstrom
field current * Feldstrom
excitation current
Erregerstromrichter
field converter
Erregerwicklung
field winding
excitation winding
exciter winding
erregt
excited * z.B. (Motor)Feld, Relaisspule, Bremse
Erregung
excitation * Motor, Bremse usw.
field * Feld
erreichbar
attainable * erzielbar
achievable
obtainable * ereichbar, erlangbar, erhältlich, zu erhalten
within reach
available * verfügbar
erreichen
attain * erlangen, erzielen, z.B. Maximalwert erreichen
get * bekommen
obtain * erlangen, erhalten, sich verschaffen
achieve * hingelangen, erzielen
realize * realisieren, wahr machen
reach * z.B. einen Wert, ein Ziel
acquire * erlangen
gain * gewinnen
range-up to * im (Leistungs- usw.) Bereich
erreicht
reached
errichten
erect
Ersatz
replacement * for:für
exchange * Auswechslung
interchange * Auswechslung
changing * Auswechslung (besonders eines Verschleißteils, z.B. Batterie, Reifen, Bremsbelag)
Ersatz-
spare
Ersatzkohlebürsten
replacement carbon brushes
Ersatzschaltbild
equivalent circuit
Ersatzschaltung
equivalent circuit




Wörterbuch Antriebstechnik - auf CD-ROM

Foto der CD-ROM Woerterbuch Antriebstechnik Antoni, Thomas
Wörterbuch Antriebstechnik
Dictionary of Drives
CD-ROM, 2. Auflage 2001
Publicis Verlag
ISBN 3-89578-171-1

[
zur Buch-Version ]



Allgemeine Angaben zur CD-ROM-Version des Wörterbuchs:

Die CD-ROM-Version des Wörterbuchs Antriebstechnik basiert auf demselben Datenbestand wie die Buch-Version. Die CD-ROM enthält in beiden Sprachrichtungen zusammen über 60000 Stichpunkte und ca. 120000 Übersetzungen

Systemvoraussetzungen: Verkaufspreis: DM 191,67 / EUR 98,00

Sie können das Wörterbuch Antriebstechnik auf CD-ROM über die folgenden Bezugsquellen erwerben:
Siemens-Dienststellen können die CD-ROM im Siemens-Intranet direkt beim Publicis Verlag bestellen



EXCELLENCE IN AUTOMATION & DRIVES: SIEMENS

[zur Startseite http://www.antonis.de]       [zur framelosen Startseite]